Nos références

Voici quelques-unes de nos références avec qui nous collaborons régulièrement et depuis de nombreuses années

ROCHE
RANBAXY
UCB PHARMA
IVAX PHARMACEUTICALS
NOVO NORDISK
BIOCODEX
SOLVAY PHARMA
BAYER PHARMA
CHAUVIN BAUSCH & LOMB
3M
SANOFI AVENTIS

MENARINI
ASTRAZENECA
NUKLEUS
PIERRE FABRE MEDICAMENT
COOPER PHARMACEUTICALS
LABORATOIRES FOURNIER
PPD DEVELOPMENT
LEEM
ASTELLAS
ORGANON

Depuis 2006, IPAC traduit de nombreux documents à caractère médical et pharmaceutique : brochure d’information, carnet patient, brochure investigateur, document de pharmacovigilance (CIOMS, compte rendu hospitalier), Poster, TAP, Etude clinique, protocole, synopsis, amendement, notice d’information et consentement, RCP, notice, étiquetage (et mise en conformité avec « template » EMA), Article de littérature destiné à la publication (Lancet Oncology, International Journal of Tuberculosis and Lung Disease (IJTLD), Editions de Santé, British Journal of Anaesthesia), SOP (standard operating procedure), Communiqué de presse, Rapport d’audit, site internet…

Traduction quotidienne de “CIOMS” et comptes rendus hospitaliers pour les départements de pharmacovigilance de plusieurs laboratoires.

Traduction régulière de plusieurs modules de formation destinés aux Visiteurs Médicaux (VM) dans le domaine de la cancérologie.

Si vous souhaitez en savoir plus sur nos références, n’hésitez pas à nous joindre. Depuis 2006, nous avons en effet une belle expertise à partager avec vous.

Autres exemples de projets :

IPAC a traduit une partie d’un ouvrage de radiologie dentaire en collaboration avec un dentiste. Cet ouvrage est destiné à un double public : dentistes et radiologues.
IPAC a traduit le livre « Echographie en anesthésie régionale » publié chez John Libbey (Annette) en 2015. La traduction est destinée à la publication.
IPAC a traduit entre autres le Rapport Annuel RSE de Sanofi (Responsabilité Sociale de l’Entreprise) ainsi que l’ouvrage « L’éducation thérapeutique du patient » de Catherine Tourette Turgis
Traduction des sites « Feliway » (chat) et « Adaptil » (chien)

Quelques références

Ils nous font aussi confiance

Traduction scientifique

IPAC Traductions propose une expertise toute particulière pour la traduction de documents à caractère scientifique. L'activité scientifique mondiale est dense, donnant lieu à de nombreuses publications et comptes rendus. Ces types de documents traitent de problématiques scientifiques, ce qui exige d'avoir des traducteurs avec une connaissance pointue du domaine abordé en plus de la maîtrise de la langue.