+33 (0) 1 49 03 00 00 ipac@ipac-traductions.com

Notre Savoir Faire

Une démarche qualité

Notre méthodologie de travail s’applique à l’ensemble des travaux de traduction effectués par I.P.A.C Traductions.

Expertise médicale

Le langage employé dans le monde médical est très spécifique et particulièrement technique. Seul un médecin peut, dans sa langue maternelle, traduire avec précision des termes techniques et réussir la traduction d’un texte médical.

Traduction pharmaceutique

La traduction pharmaceutique vise plus particulièrement les documents médicaux de type : Procédures d’enregistrement, AMM (Autorisations de mise sur le marché)…

Rédactions d’articles

Nous sommes une des seules agences de traduction médicale à vous proposer la rédaction d’articles scientifiques (français ou anglais), …

Notre Savoir Faire

Une démarche qualité

Notre méthodologie de travail s’applique à l’ensemble des travaux de traduction effectués par I.P.A.C Traductions.

Du plus petit texte aux dossiers volumineux, nous avons le même souci de qualité.

Expertise médicale

Le langage employé dans le monde médical est très spécifique et particulièrement technique. Seul un médecin peut, dans sa langue maternelle, traduire avec précision des termes techniques et réussir la traduction d’un texte médical.

Expertise spécifique pour les traductions médicales

C’est pourquoi IPAC Traductions a réuni une équipe de médecins et de pharmaciens, avec pour chacun un domaine d’expertise particulier et une connaissance linguistique et culturelle pointue. Ils exercent exclusivement dans leur langue maternelle et selon leur connaissance des pays dans lesquels ils ont exercé, ainsi que dans leurs domaines d’expertise.

La compétence d’IPAC Traductions est de réunir les meilleurs professionnels pour votre traduction médicale afin de vous garantir une traduction professionnelle qui réponde aux critères réglementaires, techniques, de sécurité et de confidentialité.

Traduction pharmaceutique

La traduction pharmaceutique vise plus particulièrement les documents médicaux de type :

  • Procédures d’enregistrement
  • AMM (Autorisations de mise sur le marché)
  • Notices et packaging
  • Marketing et communication

Traduction scientifique

IPAC Traductions propose une expertise toute particulière pour la traduction de documents à caractère scientifique. L’activité scientifique mondiale est dense, donnant lieu à de nombreuses publications et comptes rendus. Ces types de documents traitent de problématiques scientifiques, ce qui exige d’avoir des traducteurs avec une connaissance pointue du domaine abordé en plus de la maîtrise de la langue.

En effet les traductions scientifiques, comme pour toute autre domaine pointu tel que le
médical
ou le domaine pharmaceutique, vont de paire avec une parfaite compréhension et une parfaite retranscription des textes. Les rédactions, les documentations ou encore la terminologie suivent des normes précises qu’il convient de respecter.

Traduire une documentation scientifique ne s’improvise pas !

IPAC Traductions, expert en traduction de documents médicaux, pharmaceutiques ou scientifiques, fait toujours appel à des traducteurs dans leur langue maternelle et experts pour l’environnement technique abordé (enseignants, médecins, chercheurs, ingénieurs …). Nos traducteurs disposent de toute la documentation et des lexiques appropriés pour le domaine à traduire.

Voici quelques exemples de traductions scientifiques :

  • publications scientifiques, revues, magazines scientifiques
  • comptes rendus de conférences
  • rapports d’études, projets de recherche
  • brevets
  • normes

Les textes scientifiques sont rédigés avec précision pour respecter à la fois la terminologie, le sens et les normes. Chaque expression, chaque mot est choisit avec la plus grande attention pour restituer le contenu scientifique escompté par le document source. Pour les traductions scientifiques nous réalisons les traductions dans toutes les langues : utilisez notre formulaire pour préciser votre langue source et votre langue cible.

Confiez vos traductions de documents médicaux, pharmaceutiques ou scientifiques à IPAC Traductions : toutes nos traductions respectent une charte de qualité très rigoureuse afin de restituer le plus fidèlement le sens de vos documents.